Hispanidad Futura.... ...CRISTIANDAD FUTURA

La rosa deshojada Santa Teresita del Niño Jesús
En memoria de Luis Creus Vidal y en oración por su alma.

Cette rose effeuillée est la fidéle image
Divin Enfant,
Du coeur qui veut pour toi s'immoler sans partage
A chaque instant.
Seigneur, sur tes autels plus d'une fraiche rose,
Aime á briller:
Elle se donne á toi, mais je réve autre chose
C'est m'effeuiller.
La rose en son éclat peut embellir ta féte,
Aimable Enfant!
Mais la rose effeuillée, on l'oublie, on la jette
Au gré du vent...
La rose, en s'effuillant, sans recherche se donne
Pour n'étre plus.
Comme elle, avec bonheur, á Toi je m'abandonne,
Petit Jésus!
L'on marche sans regret sur des feuilles de rose,
Et ces débris
Sont un simple ornement que sans art on dispose,
Je l'ai compris...
Jésus, pour ton amour j'ai prodigué ma vie,
Mon avenir,
Aux regards des mortels, rose á jamais flétrie,
Je dois mourir...

(“La rosa deshojada es la fiel imagen, – ¡oh, divino Niño!,
del corazón que quiere –a cada instante– inmolarse por ti enteramente.
Más de una fresca rosa gusta, Señor, de brillar en tus altares,
se entrega a ti., mas yo anhelo otra cosa, que es deshojarme.
La rosa en su esplendor, puede embellecer tu fiesta, Niño adorable.
A la rosa deshojada, se la olvida, se la arroja al capricho del viento...
La rosa, al deshojarse se entrega sin pensar para no existir ya.
Como ella, con dicha, yo me abandono a Ti, mi pequeño Jesús.
Sin daño se camina sobre pétalos de rosa,
Y esos despojos – son un simple ornamento, que sin arte se coloca, lo he comprendido así…
Por tu amor, oh Jesús! he prodigado mi vida, mi porvenir,
A ojos de los mortales, como una rosa para siempre marchita – yo he de morir…”).